Фильмография
- 1971 — Чёрные сухари
- 1974 — Последнее лето детства — Миша Поляков
- 1974 — Потому что люблю — лётчик
- 1976 — Меня ждут на Земле — прапорщик, радист, друг Лены
- 1976 — Память земли — Тимур
- 1977 — Красный чернозём — комсомолец
- 1977 — Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
- 1978 — Плата за истину
- 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
- 1980 — Мужество — Андрей Круглов
- 1981 — Его отпуск — Гера
- 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя, друг Сергея
- 1982 — Однолюбы — агроном
- 1983 — Карантин — Аспидов
- 1983 — Раннее, раннее утро — Костя
- 1983 — Набат — Андрей Кольцов
- 1984 — Время желаний — Дима
- 1984 — Третий в пятом ряду — взрослый Володя Кудрявцев
- 1984 — Костёр в белой ночи — Павел Копырёв
- 1985 — И на камнях растут деревья — викинг
- 1985 — Русь изначальная — Ратибор
- 1986 — Секунда на подвиг — Иван Новиченко
- 1987 — Николай Подвойский (страницы жизни) — Николай Подвойский
- 1989 — Праздник ожидания праздника — Мотя
- 1990 — Коррупция (фильм первый, «Убийство») — Лев Иванович Гуров, старший инспектор МУРа
- 1990 — Убийца — Павел Смирнов
- 1991 — Дикое поле — Никита
- 1991 — Заряженные смертью — Джерри Рэнклин, вертолётчик береговой охраны
- 1991 — Царь Иван Грозный — Ванюха Перстень
- 1992 — Белые одежды — Краснов
- 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
- 1992 — Вверх тормашками
- 1993 — Монстры
- 1993 — Отряд «Д» — Андрей Давыдов
- 1993 — Четвёртая сторона треугольника
- 1994 — Волшебник Изумрудного города — ураган
- 1995 — За что? (Россия-Польша) — эпизод
- 1996 — Любить по-русски 2 — редактор газеты
- 1997 — Волшебный портрет — князь
- 1999 — Казачья быль — Севрюк / текст за кадром
- 1999 — Транзит для дьявола — Коршун
- 2007 — Если у Вас нету тёти… — Георгий
- 2007 — Молодой Волкодав — воевода
- 2008 — Самый лучший вечер — Яков Гнедич
- 2008 — Девочка моя — Егор, отчим Алёны
- 2009 — Большая нефть — Владимир Архипович Томский, геолог
- 2009 — Братья Карамазовы — отец Паисий
- 2009 — Золото скифов — Андрей Берестов
- 2009 — Пелагия и белый бульдог — Вонифатьев
- 2010 — Ярослав. Тысячу лет назад — Вышата
- 2011 — Сделано в СССР — Савелий Петрович, директор школы
- 2012 — Не укради! — генерал
- 2014 — Сучья война — Алексей Григорьевич Барцев, отец Любы, заместитель председателя колхоза
- 2015 — Молодая гвардия — Матвей Громов, отец Ульяны
- 2018 — Родные люди — Виктор Иванович Коршунов, водитель трамвая
- 2019 — Золото Лагина — Ерохин
Юность и начало карьеры
Родился Владимир Антоник в городе Слоним, что в Гродненской области, Беларусь 13 февраля 1953 г. В 20 лет он окончил актерское отделение ВГИКа – прошел курс мастерства у И. Таланкина. После этого Владимир был принят в штат киностудии Горького.
Дебют в кино состоялся в 1971 году, когда Владимиру было 18 лет. Его карьера продолжается уже более 40 лет, и за это время актер сыграл несколько сотен ролей, которые принесли ему большую известность.
Также Антоник знаком многим не визуально, а по голосу. Его приятный тембр пришелся ко двору на телевидении, поэтому Владимир с 1970-х работает на озвучивании и дубляже кинофильмов, различных телепрограмм в качестве «голоса за кадром».
Работы актёра
Фильмография
- 1971 — Чёрные сухари
- 1974 — Последнее лето детства — Миша Поляков
- 1974 — Потому что люблю
- 1975 — Волчья стая
- 1976 — Меня ждут на Земле
- 1977 — Сказание о храбром рыцаре Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
- 1978 — Плата за истину
- 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
- 1980 — Мужество — Андрей Круглов
- 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя
- 1982 — Однолюбы
- 1983 — Карантин — Аспидов
- 1983 — Раннее, раннее утро
- 1984 — Время желаний — Дима
- 1984 — Костёр в белой ночи
- 1985 — И на камнях растут деревья
- 1985 — Русь изначальная — Ратибор
- 1986 — Секунда на подвиг
- 1987 — Николай Подвойский (страницы жизни) — Николай Подвойский
- 1990 — Коррупция (фильм первый, «Убийство») — Гуров
- 1990 — Убийца
- 1991 — Дикое поле — Никита
- 1991 — Заряженные смертью
- 1991 — Царь Иван Грозный — Иван Перстень
- 1992 — Белые одежды — Краснов
- 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
- 1992 — Вверх тормашками
- 1993 — Монстры
- 1993 — Отряд «Д»
- 1993 — Четвёртая сторона треугольника
- 1994 — Волшебник Изумрудного города — ураган
- 1995 — За что? (польск. Zа со?; Россия, Польша) — эпизод
- 1996 — Любить по-русски 2 — редактор газеты
- 1997 — Волшебный портрет
- 1999 — Казачья быль
- 1999 — Транзит для дьявола
- 2007 — Если у Вас нету тети… — Георгий
- 2007 — Молодой Волкодав — Воевода
- 2009 — Большая нефть. Цена успеха
- 2009 — Братья Карамазовы — отец Паисий
- 2009 — Золото скифов — Андрей Берестов
- 2010 — Ярослав. Тысячу лет назад — Вышата
Озвучивание кино и мультфильмов
Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом помечены отдельно.
- 2011 — Ковбои против пришельцев — полковник Вуди Долархайд (Форд, Харрисон)
- 2011 — Железный рыцарь — Архиепископ Лэнгтон
- 2011 — Храбрые перцем — король Таллиус
- 2011 — Затаившиеся 3D — Честер
- 2011 — Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — сержант Майкл Нанц
- 2011 — Неизвестный — доктор Мартин Харрис
- 2010 — Бурлеск — мистер Андерсон
- 2010 — Доброе утро — Майк Померой
- 2010 — Турист — главный инспектор Джонс
- 2010 — Медведь Йоги — Медведь Йоги
- 2010 — Социальная сеть — Ховард Уинклвосс
- 2010 — Тринадцать — детектив Ларри Мьюлейн
- 2010 — Ешь, молись, люби — Ричард
- 2010 — Три дня на побег — Деймон Пеннингтон
- 2010 — Призрак — Адам Лэнг
- 2010 — Центурион — генерал Титус Вирилус
- 2010 — Помни меня — Чарльз Хокинс
- 2010 — Письма к Джульетте — Лоренцо Бартолини
- 2010 — Железный человек 2 — Ник Фьюри
- 2010 — Месть пушистых — Дэн Сандерс
- 2010 — Робин Гуд — Уильям Маршал
- 2010 — Рысь — Иван Ракитин; роль Алексея Макарова
- 2010 — Киллеры — мистер Корнфельдт
- 2010 — Команда-А — генерал Рассел Моррисон
- 2010 — Кошки против собак: Месть Китти Галор — Тэбб Лэзенби
- 2010 — Неудержимые — Барни Росс
- 2010 — Покушение (Беларусь) — Бертран Луазон; роль Павла Делонга
- 2010 — Уолл-Стрит: Деньги не спят — Бреттон Джеймс
- 2010 — Из Парижа с любовью — автор
- 2010 — Легион — Боб Хенсон
- 2010 — Человек-волк — Лоуренс Тэлбот
- 2009 — Форсаж 4 — Пеннинг
- 2009 — Агора — Кирилл
- 2009 — Спуск 2 — Уэйнс
- 2009 — Безумный спецназ — Лин Кэсседи (Джордж Клуни)
- 2009 — Хлоя — Дэвид Стюарт
- 2009 — Элвин и Бурундуки 2
- 2009 — История одного вампира — Мурлаф
- 2009 — Снайпер. Оружие возмездия (Россия, Беларусь) — Стас Михайловский; роль Павела Делонга
- 2009 — Формула любви для узников брака — Марсель (Жан Рено)
- 2009 — Астробой — Президент Стоун
- 2009 — Добро пожаловать в Zомбилэнд — Билл Мюррэй
- 2009 — Соломон Кейн — Соломон Кейн
- 2009 — Воины света — Чарльз Бромли (Сэм Нил)
- 2009 — Затерянный мир — Эник
- 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — полковник Уильям Страйкер
- 2009 — Пятница 13-е — Офицер Брак
- 2009 — Супруги Морган в бегах — Клей Вилер
- 2008 — Четыре Рождества — Брэд
- 2008 — Ларго Винч: Начало — Стефан Маркус, Йосип
- 2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Клейтон Хардинг
- 2008 — Ночи в Роданте — Д-р Пол Фланнер
- 2008 — На крючке — отец Джерри
- 2008 — Миллионер из трущоб — Джавед
- 2008 — Секретные материалы: Хочу верить — Отец Джозеф Криссман
- 2008 — Mamma Mia! — Сэм
- 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Индиана Джонс
- 2008 — Кунг-Фу Панда — Тай Лунг
- 2008 — Отпетые мошенники — Максим
- 2008 — Право на убийство (закадровое озвучание)
- 2008 — Судный день — Майкл Канарис
- 2008 — Хортон — мэр Хувилля
- 2008 — Заложница — Брайан Миллс
- 2008 — Рэмбо IV — Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне)
- 2007 — Элвин и бурундуки — Тед
- 2007 — Львы для ягнят&
Примечания[править | править код]
- ↑ Остров любви и надежды. Беларусь сегодня (19 мая 2012).
- ↑ Ольга Терешкова. Каждому по звезде. mk.ru. Московский комсомолец (16.10.2003). — Об актёрах дубляжа и Владимире Антонике в частности. Дата обращения: 20 августа 2018.
- ↑ Актёр Владимир Антоник: «Мы раньше общались, а сейчас мы разговариваем». Газета Слонімская (20 июля 2015). Дата обращения: 29 ноября 2022.
- ↑ «Я думала, что знамена — в мою честь». Вечерняя Москва (5 ноября 2015).
- ↑ “По-русски говорите, ради бога”…. Московская правда (15 октября 2010).
- ↑ Мария Черницына. Твою матрицу! // Московский комсомолец : газета. — М., 2001. — 23 ноября (№ 1357).
- ↑ Революция по-русски. bg.ru. Дата обращения: 29 ноября 2022.
- ↑ В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа. Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 1 апреля 2010.
- ↑ 1 2 3 Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда. РБК Стиль (4 марта 2020).
- ↑ Позвони Пуджу! Забавный сюрприз от «Канобу» и МТС. Канобу (27 августа 2017).
- ↑ Клуб любителей аудиокниг. Э. М. Ремарк «Три товарища».
- ↑ Банки связи не боятся. Коммерсантъ. Секрет фирмы (1 июня 2011).
- ↑ Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека». MediaLeaks (1 июня 2018).
- ↑ 1 2 Сарай истории. Итоги (11 октября 2010).
- ↑ Российские футболисты победили хоккеистов. РИА Новости (13 июня 2012).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Игры Mail.Ru.
- ↑ 1 2 Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа. TimeOut (8 июня 2020).
- ↑ Жанна Иванова. Актёр Владимир Антоник: «Моя задача — чтобы все забыли про мой голос и смотрели кино со Сталлоне». gs.by. Газета Слонімская (29 сентября 2022). Дата обращения: 10 октября 2022.
- ↑ 1 2 3 4 Говори как Йоханссон: Актеры дубляжа — о речи своих героев. КиноПоиск (23 октября 2018).
- ↑ Голоса за кадром: кто говорит за актеров Голливуда. wday.ru (21 сентября 2020).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2009.
- ↑ Яскъер.
- ↑ 1 2 Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе. the-village.ru. The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником.
- ↑ 1 2 Серебряный дождь.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2020.
- ↑ За гранью реальности. Мосфильм (12 июля 2017).
- ↑ «Зайцев+1» – первый в мире сериал с Жераром Депардье. Новости Перми (9 января 2014).
- ↑ 1 2 Евгений Смагин. Чьим голосом говорит Джеймс Бонд?. teleprogramma.pro. Сетевое издание «Teleprogramma» (24 октября 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником.
- ↑ Маяк.
- ↑ «Патрик Мелроуз»: остроумный персонаж «с сомнительным поведением». Коммерсантъ (12 мая 2018).
- ↑ 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером». Комсомольская правда (29 сентября 2015).
- ↑ «Рабыню Изауру» покажет телеканал «Домашний». Триколор ТВ (28 апреля 2016).
- ↑ Мычат, смеются, дружат: как дети озвучивают сериал «Оранжевая корова» Союзмультфильма. Eva.Ru (18 июня 2020).
Озвучивание в компьютерных играх
- 1997 — Fallout — Лейтенант
- 2004 — True Crime: Streets of LA — Роки
- 2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Боромир, конница Гондора
- 2005 — F.E.A.R.. — Роуди Беттерс
- 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — Халдар, Карш, заклинатели и чернокнижники Ангмара, князь Бранд, командир лучников Дейла, «рыцари Дол-Амрота»
- 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Элронд, Боромир, конница Гондора
- 2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — Тайбер Занн
- 2006 — Medieval II: Total War — мусульманские военачальники и германские священнослужители
- 2006 — Call of Juarez: Сокровища ацтеков — Хуарес
- 2006 — Sacred — глас Лоурелинада и других черных эльфов
- 2007 — Crysis — глас костюмчика (супруг.)
- 2007 — Unreal Tournament III — Бишоп
- 2007 — The Elder Scrolls IV: Oblivion. Золотое издание (1С) — голоса имперцев-мужчин
- 2007 — Medieval II: Total War: Kingdoms — мусульманские военачальники и германские священнослужители
- 2007 — Kane & Lynch: Dead Men — Немой
- 2008 — Devil May Cry 4 — Агнус
- 2008 — Погибель шпионам: Момент правды — Семён Строгов
- 2008 — Тургор — Китобой
- 2008 — Fallout 3 — Папа, боты «Мистер Храбрец»
- 2008 — Mass Effect — Советник Спаратус
- 2008 — Need for Speed: Undercover — Полицейский (радиопереговоры)
- 2008 — Assassin’s Creed — Талал; глашатаи в Дамаске и Иерусалиме, монахи, горожане
- 2008 — BioShock — Атлас
- 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — Русский комбайн
- 2008 — Alone in the Dark (игра, 2008) — Кроули
- 2009 — Wolfenstein — Куратор, Штефан Криге, Ганс Гросс
- 2009 — World of Warcraft: Cataclysm — Вариан Ринн
- 2009 — Disciples III: Renaissance — Капитан Ламберт
- 2009 — Left 4 Dead 2 — Тренер
- 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Капитан Прайс
- 2009 — Call of Juarez: Узы крови — Хуарес
- 2009 — Risen — Экзекутор
- 2009 — Resident Evil 5 — Альберт Вескер
- 2009 — Red Faction: Guerrilla — Генерал Бертрам Рот, некие повстанцы
- 2010 — God of War III — Кронос
- 2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Микелетто Корелья, эпизодические персонажи
- 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Арктур Менгск, излучатель Пустоты
- 2010 — Mafia II: Joe’s Adventures — Эдди Скарпа
- 2010 — Need for Speed: Hot Pursuit 2010 — Пилот полицейского вертолёта
- 2010 — Call of Duty: Black Ops — Фридрих Штайнер, майор Нейтч
- 2010 — Mafia II — Эдди Скарпа
- 2010 — Assassin’s Creed II — эпизодические персонажи, докторы, горожане
- 2010 — Kane and Lynch 2: Dog Days — Адам «Кейн» Маркус
- 2010 — Napoleon: Total War — военный советник
- 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Леандр
- 2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — «Волк»
- 2011 — Warhammer 40,000: Space Marine — капитан Тит
- 2011 — Dead Island — Сэм Би
- 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Тит Мид II
- 2011 — Harry Potter and The Deathly Hallows: Part II — Амикус Кэрроу
- 2011 — Duke Nukem Forever — бойцы
- 2012 — Call of Duty: Black Ops II — Николай Белинский
- 2012 — Prototype 2 — бойцы
- 2012 — Risen 2 — Карлос
- 2014 — Diablo III: Reaper of Souls — Величавый экзекутор
- 2013 — Call of Duty: Ghosts — Элиас Уолкер
- 2013 — Beyond: Two Souls — Коул Фримен
- 2013 — League of Legends — Brand, Varus
- 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Арктур Менгск, излучатель Пустоты
- 2013 — Aliens: Colonial Marines — Бишоп
- 2014 — Call of Duty: Advanced Warfare — Джонатан Айронс
О личной жизни актера
Владимир Антоник – очень семейный человек, который любит своих двоих детей: дочь Анну и сына Евгения, которые уже выросли. Актер очень гордится своей исторической родиной и часто приезжает в родные места навестить маму.
Не менее 3-4 раз Антоник бывает в Гродненской области. По его признанию, любит бывать на природе, охотиться и рыбачить на досуге.
В жизни актер очень трудолюбив, строг в отношении дисциплины. В суждениях немного резковат – возможно, это влияние тех мужественных героев, которых он озвучивает. Но вполне общителен и всегда готов поговорить со своими поклонниками – демонстрирует юмор и обаяние, за что и запомнился нескольким поколениям зрителей и слушателей.
Дубляж и закадровое озвучивание[править | править код]
Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.
Фильмы
Пирс Броснан
- — Золотой глаз — Джеймс Бонд (дубл. в 1996 и 2008 годах)
- — И целого мира мало — Джеймс Бонд (дубл. в 1999 и 2008 годах)
- — Призрак — Адам Лэнг
- — Помни меня — Чарльз Хокинс
Харрисон Форд
- — К-19 — Алексей Востриков
- — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Индиана Джонс
- — Доброе утро — Майк Померой
- — Ковбои против пришельцев — полковник Вуди Долархайд
Арнольд Шварценеггер
- — Последний киногерой — Джек Слейтер (дубл. в 1997 году, «Варус-Видео»)
- — Правдивая ложь — Гарри Таскер (дубл. в 1996 году, «Мосфильм»)
- — Последствия — Роман Мельник
Другие фильмы
- — Унесённые ветром — Ретт Батлер (Кларк Гейбл) (дубляж студии «Мост Видео»)
- — Бриллианты навсегда — Джеймс Бонд (Шон Коннери)
- — Вспышка — Эрни Уайтт (Трит Уильямс)
- — Откройте, полиция! — Франсуа Лебюш (Тьерри Лермитт) (дубляж 1986 года)
- — Танцуй, танцуй — Раму (Ромео) (Митхун Чакраборти)
- — Подземелье ведьм — Андрей Брюс (Сергей Жигунов)
- — Гамлет — Гамлет (Мел Гибсон)
- — Пришельцы — Годфруа де Монмирай (Жан Рено) (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)
- — Матрица — Агент Смит (Хьюго Уивинг)
- — Очень страшное кино 2 — отец МакФили (Джеймс Вудс)
- — Чикаго — Билли Флинн (Ричард Гир)
- — Убить Билла — Билл (Дэвид Кэррадайн)
- — Невезучие — Квентин (Жерар Депардьё)
- — 300 спартанцев — Царь Леонид (Джерард Батлер)
- — Элвин и бурундуки — Бурундук Элвин
- — Из Парижа с любовью — автор
- — Турист — главный инспектор Джонс (Тимоти Далтон)
- — Седьмой сын — Мастер Грегори (Джефф Бриджес)
- — Омерзительная восьмёрка — Джон Рут (Курт Рассел)
- — Книга джунглей — Шер-Хан
- — Финансовый монстр — Ли Гейтс (Джордж Клуни)
- — За гранью реальности — Гордон (Антонио Бандерас)
- — Капитан Марвел — Ник Фьюри (Сэмюэл Л. Джексон)
- — Паразиты — Ким Китхэк (Сон Кан Хо)
- — Ирландец — Фрэнк «Ирландец» Ширан (Роберт Де Ниро)
Телесериалы
- — — Рабыня Изаура — Леонсио Алмейда (Рубенс ди Фалко) (закадровый перевод студии «Селена» по заказу телеканала «Домашний», 2016 год)
- — — Детективное агентство «Лунный свет» — Дэвид Эддисон-младший (Брюс Уиллис) (закадровый перевод ОРТ)
- — Подводная одиссея команды Кусто — голос за кадром
- — — Дживс и Вустер — все мужские роли 3-го и 4-го сезона, кроме Дживса и Вустера (закадровый перевод для телеканала «Россия», 2003 год)
- — — Земля любви[кто?]
- — Зайцев+1 — Жора (герой Жерар Депардьё)
- — Патрик Мелроуз — Дэвид Мелроуз (Хьюго Уивинг) (закадровый перевод «Новамедиа» по заказу Amediateka)
- — — Ничто не случается дважды — муж Лидии (роль Регимантаса Адомайтиса)
- — Ведьмак — Стрегобор (Ларс Миккельсен)
Мультсериалы
- — Гуфи и его команда — Гуфи, часть второстепенных персонажей (РТР)
- — Томас и его друзья — рассказчик (13—16 сезоны)
- — Монстры против пришельцев — доктор Таракан
- — Губка Боб Квадратные Штаны — второстепенные персонажи в 184, 186, 188, 190, 200, 205, 206, 207, 208, 211, 212 и 230 сериях
- — Да здравствует король Джулиан — король Джулиан XII, мудрец Ночнойтанцор, Гектор, Карл, второстепенные персонажи
- — Мой любимый рыцарь — Генри
- — Left 4 Dead 2 — Тренер
- — Dota 2 — Doom, Pudge, Wraith King
- 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота — Весемир
- — Spider-Man — Носорог
- — Death Stranding — Клиффорд «Клифф» Унгер
- — Blacksad: Under the Skin — Тим Торп
- — Metro Exodus — Святослав Константинович Мельников («Мельник»)
- — Resident Evil: Revelations (2013) — Клайв Р. О’Брайан
- — Silent Hill 3 — Дуглас Картланд
Биография[править | править код]
Родился 13 февраля 1953 года в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР), проживал на улице Суворова.
Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская для белорусов И. Таланкина), был штатным актёром киностудии им. Горького. В кино он дебютировал в 1971 году. Он наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича «Ленин в Париже», как романтик-большевик Александр «Саша» Трофимов, который влюбляется в Инессу Армaнд (Клод Жад). Владимир Антоник почти за сорок лет сыграл несколько десятков ролей — в «Последнем лете детства» (1974), экранизации молдавской сказки «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» (1977), фильме «Русь изначальная» (1985), а в 2009 году снялся в сериале «Золото скифов» в роли археолога Андрея Берестова. Диктор елена николаева биография личная жизнь
С конца 1970-х годов занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ. В 1980-е годы дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата («Офицер с розой»), Тьери Лермита в фильме «Откройте, полиция!», инспектора полиции в фильме «Достигая невозможного». Работал режиссёром на закадровом озвучивании, был режиссёром кинопоказа на телеканале ТВЦ.
Несколько раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой», Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трёх фильмах, Дэвида Кэррадайна («Убить Билла») и Жана Рено, Кларка Гейбла в «Унесённых ветром». Часто дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, среди них множество известных голливудских актёров (голос Сильвестра Сталлоне, Мэла Гибсона, Ричарда Гира, Шона Бина, Алена Делона, Ральфа Файнса, Харрисона Форда, Энди Гарсия, Лиама Нисона, Кевина Костнера, Сэмюэла Л. Джексона, Бена Кингсли, Джорджа Клуни, Джерарда Батлера). Его голосом говорит агент Смит в трилогии «Матрица» (Хьюго Уивинг), V в фильме «V — значит вендетта». Также занимается озвучиванием компьютерных игр.
Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была хорошо оценена слушателями. Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).
С начала 2010-х годов принимает участие в озвучке рекламных роликов, с 2015 года занимается этим наиболее активно (при этом принципиально отказывается озвучивать рекламу лекарственных препаратов). С 2014 года — голос телеканалов компании «Амедиа»: «A1», «A2», «Amedia Premium HD», «Amedia Hit HD».
Наиболее близкое ему амплуа — романтического героя или же брутального героя-любовника. Любит охоту и рыбалку. Гордится своей родиной, где сейчас живёт его мама, и бывает там 3-4 раза в год. Сын — Евгений, дочь — Анна.
В мае 2018 года выступил в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды.
Детство и юность
Владимир Владимирович родился в 1953 году в белорусском городе Слониме. Мечты детства были связаны с романтикой разведывательных экспедиций, и, окончив школу, юноша решил поступать на геолога. Однако экзамены в Днепропетровский горный институт парень провалил и решил поехать в Москву
Актером молодой человек быть не планировал, однако объявление о наборе во ВГИК, прочитанное в газете, привлекло его внимание
Актер Владимир Антоник (кадр из фильма “Коррупция”)
Владимир смог пройти впечатляющий конкурс и стать студентом мастерской Игоря Таланкина. Вуз актер окончил в 1973 году, к тому времени уже сыграв в киноленте “Черные сухари”. После выпуска Антоник возвращается в Беларусь, где работает на студии “Беларусьфильм”.
В многосерийном фильме “Последнее лето детства” по повести Анатолия Рыбакова Володя играет одну из главных ролей. Его персонаж – комсомолец Миша Поляков стал любимым героем советских подростков.
Владимир Антоник в молодости (кадр из фильма “Последнее лето детства”)
В молодости артист успел отслужить в армии, а отдав долг родине, переехал в Москву, где поступил в актерский штат киностудии им. Горького. Здесь он получит роли в десятках фильмов, среди которых “Русь изначальная”, “Набат”, “Мужество”. Фильмография актера постоянно пополняется новыми работами, хотя работа мастера дубляжа постепенно выходит в его карьере на первый план.
Карьера в кино
Сниматься Антоник начал еще будучи студентом: его первый опыт работы на съемочной площадке состоялся в 1971 году в ленте «Черные сухари», в эпизодической роли. Еще один фильм, где молодой актер сыграл в эпизоде – лента «Потому что люблю» (1974).
А через год к Владимиру пришла главная роль – он сыграл Мишу Полякова в мини-сериале «Последнее лето детства». Этот герой стал примером для советских мальчишек. Смелый парень решил сам провести расследование убийства, которое произошло в его дворе. Вместе с товарищем они постепенно распутывают ниточки, ведущие к настоящим преступникам. Фильм получился интересным и захватывающим еще и потому, что был снят по повести талантливого писателя Анатолия Рыбакова.
После этого фильма в его карьере случился перерыв – Антоника призвали для срочной службы в армии. Это тоже своего рода школа, которая дает большой багаж знаний, опыта и дает время на размышления. В армии Владимир принял решение перебраться в Москву.
Он поступил на работу на киностудию имени Горького и начал активно сниматься в самых разных ролях.
Лучшими фильмами в его фильмографии считаются картины «Время желаний» (1984), «Карантин» (1983), «Русь изначальная» (1985), «Не могу сказать «прощай» (1982), «Волшебный портрет (1997). Лучшие сериалы: «Последнее лето детства» (1975), «Молодая гвардия» (2015-…), «Братья Карамазовы» (2008-…).
С годами Владимир вышел из амплуа молодого героя и ему начали предлагать роли в исторических фильмах, где нужно было играть харизматичных персонажей. Один из таких фильмов – картина, основанная на румынском и молдавском эпосе под названием «Сказание о Фэт-Фрумосе», где у актера была главная роль. Эта приключенческая лента рассказывает о мальчике, который очень быстро рос и превратился в настоящего богатыря. Родители назвали его Фэт-Фрумос, но они не подозревали, какая духовная и физическая сила заключена в их сыне. Физическая сила проявилась очень скоро, а духовная выражалась в том, что если кто-то попал в беду – богатырь не мог не поспешить на помощь. Из-за этого он попадал в разные опасные ситуации, но всегда выходил из них победителем.
В исторической ленте «Николай Подвойский. Страницы жизни» (1987) Антоник также сыграл главную роль – смелого революционера и борца за справедливость Подвойского, который принимал активное участие в событиях революции 1917 года. Родившись в семье священника, мальчик пошел учиться в семинарию, однако идеи революции захватили его, и он стал учиться на юриста, чтобы отстаивать права бедняков перед безжалостными порядками государства. А позже, когда нужна активная агитационная и стачечная деятельность, он проявил огромный организаторский талант и поднял людей на борьбу с самодержавием.
Антоник создал образ мужественного человека, готового на самопожертвование ради общего блага. После этого фильма он стал настоящей знаменитостью, и другие режиссеры начали приглашать его в свои проекты. Он продолжал сниматься, однако профессия дублера привлекала его все больше.
Озвучкой Антоник начал заниматься еще в семидесятые годы, и постепенно эта работа увлекла его. Сейчас большую часть своего рабочего времени он озвучивает современные фильмы, а также зарубежную классику, если таковая попадается в предложениях.
К примеру, он озвучил Ретта Батлера в фильме «Унесенные ветром» (1939) в исполнении легендарного Кларка Гейбла. Его голосом говорит Джеймс Бонд от Шонна Коннери и Дарт Вейдер в «Звездных войнах». Бывает такое, что Андронику приходится в одном фильме озвучивать сразу нескольких героев, и это настоящее испытание.
Ведь озвучить того или иного героя не так просто – его нужно прочувствовать, пропустить через себя, и только тогда твой голос гармонично сольется с тем образом, который воплотил актер.
Озвучивание[править | править код]
- — Кто расскажет небылицу? — диктор новостей
- — Кунг-Фу панда — Тай-Лунг
- — Князь Владимир — Император
- — Сказ о Петре и Февронии — Старец
- — Лео и Тиг — Чёрные грифы
- — Герои Энвелла — Моргарт
- — Четверо в кубе — диктор на радио, робот (серия «Там, где водятся витамины»)
- — Оранжевая корова — Папа Бык
- — Морики дорики — учитель географии
- — Крутиксы — дедушка Яны, Старейшина Зио, Допотопс
- 1999 — «Каламбур» (ОРТ) — читает закадровый перевод в рубрике «Крутое пике» (55-65 выпуски)
- 2002 — «Ленд-лиз» (ТВС)
- 2003—2005 — «Любовные истории» (Первый канал)
- 2005 — «Галапагос. Тайны опрокинутого глобуса»
- 2006 — «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» (Первый канал)
- 2006 — «Георгий Гречко. В гости к пришельцам» (ТВ Центр)
- 2006 — «Три с половиной жизни Ивана Пырьева» (ТВ Центр)
- 2006 — «Мир состоит из звёзд и людей…» (Культура)
- 2007 — «Аланы. Дорога на Запад» (Культура)
- 2007 — «Любовь и голуби 1957 года» (ТВ Центр)
- 2009 — «Честный понедельник» (НТВ)
- 2010—2015 — «Не ври мне!» (РЕН ТВ)
- 2010 — «Зенит-Казань. Путь к вершине»
- 2011 — «С Осетией в сердце» — читает закадровый перевод
- 2011 — «Владимир Высоцкий. „Так оставьте ненужные споры…“» (Первый канал)
- 2012 — «Две жизни Андрея Кончаловского» (Первый канал)
- 2012 — «Апокалипсис-2012. Когда настанет судный день?» (Первый канал)
- 2012 — «Юрий Сенкевич. Вечный странник» (Первый канал)
- 2012 — «Шли бы Вы в баню» (Первый канал)
- 2013 — «Леонид Гайдай. Великий пересмешник» (Первый канал)
- 2014 — «Татьяна Буланова. Ясный мой свет» (Первый канал)
- 2014 — «Лермонтов» (Первый канал)
- 2014 — «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» (Россия-1)
- 2014 — «Настоящая Ванга» (Домашний)
- 2014 — «Рождение легенды. Любовь и голуби» (Первый канал)
- 2015 — «Лидия Смирнова. Любовь и прочие неприятности» (Первый канал)
- 2015 — «Никита Михалков. Чужой среди своих» (Первый канал)
- 2016 — «Разведка в лицах. Маркус Вольф» (Культура)
- 2016 — «Александр Блок. Я медленно сходил с ума» (Первый канал)
- 2016 — «Микаэл Таривердиев. Игра с судьбой» (Первый канал)
- 2016 — Тайны нашего кино. «Не могу сказать „прощай“» (ТВ Центр) — участник
- 2017 — «Крещение Руси» (Первый канал)
- 2018 — «Раиса Рязанова. День и вся жизнь» (Первый канал)
- 2018 — «Ренат Ибрагимов. Про жизнь и про любовь» (ТВ Центр)
Киноработы
Настоящая известность пришла к Владимиру Антонику в 1980-е гг. Любопытно, что ему довелось сыграть в нескольких индийских фильмах. Его приглашали работать известные зарубежные режиссеры Петр Хорват и Тьери Лермит.
В фильмографии Антоника наиболее известными фильмами стали «Не могу сказать прощай» (1982) — здесь отчаянный сюжет и мелодраматическая линия сделали Антоника всенародной звездой.
В целом можно сказать, что Антонику ближе всего мужественные герои с романтическим сердцем – это его основное амплуа. Он также органичен в роли харизматичного, таинственного героя-любовника.
Озвучивание
В конце 1970-х Антоник впервые попробовал себя в новом качестве, взявшись за озвучку иностранных фильмов. Причем мужчина работает как над современным репертуаром, так и над классикой мирового кинематографа. Его голосом говорит Ретт Батлер в оскароносном фильме 1939 года “Унесенные ветром”, а также персонажи лент Альфреда Хичкока.
Кларк Гейбл в роли Ретта Батлера (кадр из фильма «Унесенные ветром»)
Близкими артисту становятся брутальные персонажи, которых исполняют мужественные актеры — Кевин Костнер, Мел Гибсон, Харрисон Форд, совпадающие с ним самим по психофизике
Ведь самое важное в работе по озвучке, по мнению Антоника, — стать тем человеком, которого видишь на экране. В этом была сложность при дублировании Арнольда Шварценеггера — ощутить физическую мощь героя и пропустить ее через себя. Мастер озвучивал и знаменитого Джеймса Бонда в тот период, когда его играли Пирс Броснан и Шон Коннери (“Завтра не умрет никогда”, “Бриллианты навсегда”)
В эпической космической саге “Звездные войны” голосом Антоника говорит самый известный персонаж Дарт Вейдер. Нередки случаи, когда артист дублировал всех мужских героев в одном фильме. Так, в “Солдате Джейн”, “Красотке”, “Слепой ярости” Владимиру одновременно пришлось «воплощать» десятки лиц
Мастер озвучивал и знаменитого Джеймса Бонда в тот период, когда его играли Пирс Броснан и Шон Коннери (“Завтра не умрет никогда”, “Бриллианты навсегда”). В эпической космической саге “Звездные войны” голосом Антоника говорит самый известный персонаж Дарт Вейдер. Нередки случаи, когда артист дублировал всех мужских героев в одном фильме. Так, в “Солдате Джейн”, “Красотке”, “Слепой ярости” Владимиру одновременно пришлось «воплощать» десятки лиц.
Шон Коннери в роли Джеймса Бонда (кадр из фильма «Бриллианты навсегда»)
Перечислять фильмы, над которыми трудился мужчина — дело неблагодарное, поскольку он приложил руку к десяткам сотен блокбастеров, среди которых “Лара Крофт”, “Властелин колец”, “Матрица” и “Убить Билла”. Сэмюэл Л. Джексон, Кевин Спейси, Лиам Нисон, Сильвестр Сталлоне часто обращаются к российскому зрителю именно голосом Антоника.
Причем мастер не ревнует, когда “его” актеров озвучивает кто-то другой, и только радуется удачной работе коллег по цеху. А вот когда на дубляж приглашают звезд шоу-бизнеса, мужчина огорчается, поскольку считает, что делом должны заниматься настоящие профессионалы.
Владимир Антоник — Голос Русского Дубляжа
Много раз артист брался за мультфильмы и мультсериалы. Его голос можно услышать в “Шреке”, “Элвине и бурундуках”, “Черном плаще”. С 1997 года мужчина взялся озвучивать компьютерные игры и занимается этим по сей день. Российские геймеры могут познакомиться с работами Антоника в “Ведьмаке”, русских версиях Call of Duty, Resident Evil, Prince of Persia, StarCraft и десятках прочих игр.
Другим направлением в творчестве Владимира Владимировича стала начитка аудиокниг. Он исполняет военную прозу, юмористические рассказы, русскую и мировую классику. Слушателям полюбилось прочтение таких произведений, как “Три товарища” Эриха Марии Ремарка и “Тишина” Юрия Бондарева.